Neues Tool zur Übersetzung von CAD-Zeichnungen

Zunehmende Internationalisierung des Dokumentationsmarktes sowie Zeit- und Kostendruck zwingen die Unternehmen zur Suche nach effizienten Lösungen. Eine besondere Rolle spielt dabei, neben der Kostenoptimierung, die Qualität der Übersetzung.

Vor allem eine wiederholte Kontrolle und sowie das Justieren der übersetzen Texte in den Zeichnungen nehmen immer noch viel Zeit in Anspruch. Ausgehend von den Markt- und Kundenbedürfnissen hat W.E.I.S. Engineering eine Lösung entwickelt, die alle Faktoren der Problematik berücksichtigt: Übersetzungsqualität, Kosteneffizienz, Vollständigkeit der Übersetzung, Kontrolle des Übersetzungsprozesses verbunden mit der Benutzerfreundlichkeit der Software.Als Ergebnis dieser Überlegungen ist die „muldrato“ Applikation entstanden. Ein Übersetzungstool, welches das Übersetzen in drei einfachen Schritten in beliebiger Anzahl von Zeichnungen in jede Sprache ermöglicht!

muldrato basiert auf einem mehrsprachigen Phrasen-Wörterbuch.Dieses beinhaltet den Text in der Originalsprache sowie die Übersetzungen in die Zielsprachen. Kunden, die bereits über Übersetzungstabellen verfügen, können diese in das muldrato Phrasen-Wörterbuch übernehmen. Zahlreiche Funktionen und Einstellungen vereinfachen die Bearbeitung der Wörterbücher (Virtuelle Tastatur) und reduzieren die Anzahl der Phrasen, die übersetzt werden müssen, auf ein Minimum.

Durch die Parameter wie Layer oder Attributnamen können bestimmte Texte in der Zeichnung gezielt in den Übersetzungsprozess aufgenommen werden. Dadurch lässt sich eine noch nie da gewesene Flexibilität und Übersetzungseffizienz erreichen. Das komplexe Thema der Textübersetzung, beispielsweise der Zeichnungsaufbau und die in den Wörterbüchern definierten Übersetzungen, bewältigt muldrato durch ein leistungsstarkes Analyse-Tool.

Es lokalisiert die problematischen Texte, informiert den Anwender über fehlende Fonts, nicht übersetze Phrasen, unerwünscht große Textstauchung u.a. Dank eines Synchron-Viewers wird sowohl der Originaltext als auch die „problematische“ Übersetzung angezeigt. Dank dieser Funktionen kann der Anwender die Wörterbücher über eine Update-Funktion ergänzen oder auch entsprechende Korrekturen in den Originalzeichnungen vornehmen. Das Leistungsspektrum der Anwendung hat bereits Kunden aus verschiedenen Branchen überzeugt und ist auf dem besten Weg ein Standardübersetzungstool in CAD Umfeld zu werden.

Die Distribution des Übersetzungs-Tool „muldrato“erfolgt über:

W.E.I.S Engineering GmbH & Co. KG –  www.cad2cad.eu 
MANN Datentechnik – www.mann-datentechnik.de