Neues Tool zur Übersetzung von CAD-Zeichnungen

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on xing
Share on whatsapp
Share on email
Share on print

Neues Tool zur Übersetzung von CAD-Zeichnungen

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on xing
Share on whatsapp
Share on email
Share on print
muldrato_kw13

Zunehmende Internationalisierung des Dokumentationsmarktes sowie Zeit- und Kostendruck zwingen die Unternehmen zur Suche nach effizienten Lösungen. Eine besondere Rolle spielt dabei, neben der Kostenoptimierung, die Qualität der Übersetzung.


Vor allem eine wiederholte Kontrolle und sowie das Justieren der übersetzen Texte in den Zeichnungen nehmen immer noch viel Zeit in Anspruch. Ausgehend von den Markt- und Kundenbedürfnissen hat W.E.I.S. Engineering eine Lösung entwickelt, die alle Faktoren der Problematik berücksichtigt: Übersetzungsqualität, Kosteneffizienz, Vollständigkeit der Übersetzung, Kontrolle des Übersetzungsprozesses verbunden mit der Benutzerfreundlichkeit der Software.Als Ergebnis dieser Überlegungen ist die „muldrato“ Applikation entstanden. Ein Übersetzungstool, welches das Übersetzen in drei einfachen Schritten in beliebiger Anzahl von Zeichnungen in jede Sprache ermöglicht!


muldrato basiert auf einem mehrsprachigen Phrasen-Wörterbuch.Dieses beinhaltet den Text in der Originalsprache sowie die Übersetzungen in die Zielsprachen. Kunden, die bereits über Übersetzungstabellen verfügen, können diese in das muldrato Phrasen-Wörterbuch übernehmen. Zahlreiche Funktionen und Einstellungen vereinfachen die Bearbeitung der Wörterbücher (Virtuelle Tastatur) und reduzieren die Anzahl der Phrasen, die übersetzt werden müssen, auf ein Minimum.


Durch die Parameter wie Layer oder Attributnamen können bestimmte Texte in der Zeichnung gezielt in den Übersetzungsprozess aufgenommen werden. Dadurch lässt sich eine noch nie da gewesene Flexibilität und Übersetzungseffizienz erreichen. Das komplexe Thema der Textübersetzung, beispielsweise der Zeichnungsaufbau und die in den Wörterbüchern definierten Übersetzungen, bewältigt muldrato durch ein leistungsstarkes Analyse-Tool.


Es lokalisiert die problematischen Texte, informiert den Anwender über fehlende Fonts, nicht übersetze Phrasen, unerwünscht große Textstauchung u.a. Dank eines Synchron-Viewers wird sowohl der Originaltext als auch die „problematische“ Übersetzung angezeigt. Dank dieser Funktionen kann der Anwender die Wörterbücher über eine Update-Funktion ergänzen oder auch entsprechende Korrekturen in den Originalzeichnungen vornehmen. Das Leistungsspektrum der Anwendung hat bereits Kunden aus verschiedenen Branchen überzeugt und ist auf dem besten Weg ein Standardübersetzungstool in CAD Umfeld zu werden.


Die Distribution des Übersetzungs-Tool „muldrato“erfolgt über:

W.E.I.S Engineering GmbH & Co. KG –  www.cad2cad.eu 
MANN Datentechnikwww.mann-datentechnik.de

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on xing
XING
Share on whatsapp
WhatsApp
Share on email
E-Mail
Share on print
Drucken

Ihre Meinung zum Artikel

Abonnieren
Benachrichtige mich bei
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments

Andere Leser haben sich auch für die folgenden Artikel interessiert

In der Industrie ist vieles in Bewegung und stellt für Leitungen eine große Herausforderung dar. Um diese an bewegten Maschinenteilen vor übermäßigen Zug- und Torsionskräften, aber auch vor äußeren Einwirkungen wie Schlägen oder Schweißfunken zu schützen, kommen oftmals Energieketten zum Einsatz. Dennoch sind die Anforderungen an die Leitungen hoch. Von Rainer Rössel

Premium Jobs

Redaktionsbrief

Tragen Sie sich zu unserem Redaktions-Newsletter ein, um auf dem Laufenden zu bleiben.

Wir wollen immer besser werden!

Deshalb fragen wir SIE, was Sie wollen!

Nehmen Sie an unserer Umfrage teil, und helfen Sie uns noch besser zu werden!

zur Umfrage

Aktuelle Ausgabe

Topthema: Simulations-App spart Zeit und Kosten

Thermische Verformungen bei Pulverbettverfahren simulieren

Mehr erfahren

Entdecken Sie weitere Magazine

Schön, dass Sie sich auch für weitere Fachmagazine unseres Verlages interessieren.

Unsere Fachtitel beleuchten viele Aspekte der Digitalen Transformation entlang der Wertschöpfungskette und sprechen damit unterschiedliche Leserzielgruppen an.